西湖网站:http://yizs.qikan.cn

西湖2021年第11期  文章正文

在法国讲述中国故事(下)

字体:


  中国人用法语讲的中国故事

   张英:你插队时间的生活和小说《巴尔扎克与小裁缝》里描写的有多大的差别?

   戴思杰:我们去的时候真的就是和我小说里写的情况差不多。

   张英:这个小说有点像法国文学和中国文学的一个糅合,完全自然主义,在苦难里有爱情的美好,痛苦里的青春也有欢乐,像一幅画。“文革”就是一个背景而已,作者关心的是人性和人本身的东西。

   戴思杰:从法国人的角度来看,还是中国人在讲中国人的故事,只是用了他的语言。

   我当时写的时候,主要想写出他们跟文学的关系。在我脑子里就是这样一个背景,一 ……阅读全文

主办: 西湖杂志社 Copyright◎1997-2021
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
京ICP备10216796号-8
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024