西湖网站:http://yizs.qikan.com

西湖2020年第5期  文章正文

黄灿然:真正的好诗人,第一件事就是放弃很多东西

字体:


  “坚持一个翻译原则,只要我看得懂,读者就看得懂。”

  傅小平:在翻译界,是坚持直译,还是选择意译,一直存在很大的争议。而直译,可以说是一个很是吃力不讨好的选择。鲁迅就是典型的个案,他严格遵循直译的原则,翻译了很多文学作品,他的这些译作一般不收入全集,而且现在估计也很少有人去读,去研究了。你多年来一直坚持直译,是否考虑过这个问题?

  黄灿然:以鲁迅的例子来批评直译,是很容易被驳倒的。因为每个时代都有自己的译本,你即使不直译也一样会被淘汰。像林纾的翻译,不是直译吧,当时产生过很大的影响啊,现在还有什么人在看呢。所以这不是问题。但我们对直译一直以来存在很大 ……阅读全文

主办: 西湖杂志社 Copyright◎1997-2020
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024